1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
<i>Előre szólva: ez egy szomorú történet.</i>

2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
<i>Ahn Yeon-min</i>

3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
<i>Talán a világra voltam kíváncsi</i>

4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
<i>vagy görcsöt érzett anya hasában,</i>

5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
<i>Három hónappal korábban jöttem.</i>

6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
Az élete... lóg, lóg, lóg,

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
egy szál által!

8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
Kérlek, mentsd meg a fiamat!

9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
Mutasd meg a szellemeidet
őszinteség, sosem lehet tudni.

10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
Lehet, hogy kiterjesztik a fiú életét.

11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
<i>Amikor apám nagyon berúgott,</i>

12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
<i>elmagyarázná, miért mi
bérelt lakásban élt,</i>ben

13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
<i>és a lakást, amelyet 250 000 dollárért adott el</i>

14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
<i>most több mint egy milliót ér.</i>

15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
<i>Nevetne...</i>

16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
<i>majd sírj.</i>

17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
<i>Hála szeretetüknek,
és a lakás</i>t

18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
<i>Túléltem a legrosszabbat,</i>

19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
<i>de talán azért, mert én
lassabban nőtt, mint a többi gyerek</i>

20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
<i>Testben és lélekben is kicsi voltam</i>

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
<i>mint a babafiókák,</i>

22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
<i>és egy magányos, aki mindig
háttérbe keveredve.</i>

23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
<i>Szóval azt hittem, én vagyok az
leghülyébb fiú a világon.</i>

24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
<i>Amíg nem találkoztam az igazi bolondokkal.</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
Miért vagy mindig egyedül?

26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
Gyere játssz velünk, bolond.

27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
Igen, játssz velünk!

28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
<i>Ez volt a legboldogabb nap
hatéves életemből.</i>

29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
Athos!

30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
Aramis!

31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
Porthos!

32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
D'Artagnan!

33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
<i>Kíváncsi vagyok, vajon D'Artagnan érezte-e ezt</i>

34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
<i>amikor találkozott a Három Testőrrel.</i>

35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
<i>Azon a napon, amikor mi voltunk
hat, barátok lettünk.</i>

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
<i>Versenyeztünk, hogy lássuk
ki volt a nagyobb debil,</i>

37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
<i>és együtt maradtunk...</i>

38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
<i>mindig olyan, mint az első nap.</i>

39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
<i>Az osztály mottója: Tanulj Jung Tae-jungtól</i>
Figyelem, hajolj meg a tanár előtt.

40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
Jó reggelt.

41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
<i>Tae-jung, aki álmodik
elnökké válás</i>nak

42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
<i>kivételesen okos.</i>

43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
<i>Kivételesen.</i>

44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
Az utolsó próbavizsgán

45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
osztályos képviselőnk országosan a 12. helyen végzett.

46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
Az elsőről nem is beszélve
az iskola, taps!

47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
A fenébe...

48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
Leesett a pontszámom!

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
Négyet aludtál egészben
óra három helyett, idióta!

50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
Napi négy órában bent
felsős évfolyam? Lusta idióta!

51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
Meg kell halnom, meg kell halnom...

52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
Meg kellene halnom.

53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
Mi a baj vele...

54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
Mit?

55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
<i>Ő is jól küzdött...</i>

56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
Mit?

57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
<i>Senki sem mer vele foglalkozni.</i>

58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
tanulnom kell! Tanulmány!

59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
A CSAT csak egy hónap
távol, légy éber, mindenki,

60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
és önálló tanulás!

61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
<i>Geum-bok szelíd, őzikeszerű szemei vannak,</i>

62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
<i>és nemrég elsajátította</i>

63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
<i>a nyitott szemmel való alvás készsége.</i>

64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
<i>Eszerint ez a
egyfajta buddhista nirvána.</i>

65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
<i>Valójában innen származik
hívő buddhista család.</i>t

66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
Te vagy Geum-bok anyja?

67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
Igen.

68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
Rendben, azért vagy itt
a karrier-tanácsadása...

69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
-hoz szeretném küldeni
fő buddhista tanulmányok.

70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
Ezt teljes mértékben támogatom, abszolút!

71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
<i>És most rajtam a sor.</i>

72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
<i>Végre itt az enyém
arcát. Nincs sok látnivaló,</i>

73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
<i>csak egy másik hétköznapi srác</i>

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
<i>elhaladnál az utcán.</i>

75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
<i>Olyan hétköznapi, hogy én vagyok
nem különösebben jó</i>t

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
<i>tanulni vagy sportolni,</i>

77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
<i>egy dolgot kivéve!</i>

78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
<i>Valahogy úgy tűnik
a legviccesebb az iskolámban,</i>

79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
<i>nem, az egész környékemen.</i>

80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
<i>De miért nevetnek?
nem is csináltam semmit.</i>

81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
Ó istenem! Te is eszel rizst?

82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
<i>Nem értem.</i>

83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
Én is, én is!

84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
<i>Miért?</i>

85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
<i>Talán ki kellene próbálnom egy komikust.</i>

86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
<i>De van egy másik álmom.</i>

87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
<i>Én csak egy kezdő gyakornok lemezjátszó vagyok,</i>

88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
<i>de világklasszis leszek
szupersztár DJ egyszer.</i>

89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
<i>Mint DJ South.</i>

90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
<i>És végül az utolsó barátom, Do-jin.</i>

91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
<i>Régebben ő volt a
kosárlabdacsapat kapitány</i>ja

92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
<i>de egy sérülés után abbahagyta.</i>

93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
<i>Mindig a csendes oldalon volt,</i>

94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
<i>de miután az álma eltűnt,</i>

95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
<i>elveszettnek tűnt.</i>

96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
<i>Majdnem mintha még hülyébb lett volna.</i>

97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
Van valami a fejedben?

98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
Ismered a nagymamám Belle-ét, igaz?

99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
Megmutattad nekem a
babakép, aranyos volt.

100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
A nagymama szerint ő is
öreg, hogy most vigyázzon rá.

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
Ezért azt javasoltam, hogy fogadjuk örökbe Belle-t,

102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
de a szüleim nemet mondtak.

103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
De Belle egy tehén.

104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
Igen, koreai marhahús.

105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
<i>Az összes ember közül, akik szeretik a teheneket,</i>

106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
<i>ez a fickó a legnagyobb hülye.</i>

107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
Mondd meg nekik, hogy elviszed sétálni.

108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
<i>Mégis legalább ez a bolond
új álmot talált.</i>

109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
Hú, itt gyakorolsz?

110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
Igen, csak amíg ki nem nyitnak.

111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
Van egy íróasztal!

112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
Túl sötét van. Nem lehet
felkapcsolod a villanyt?

113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
<i>Ebben a pillanatban Do-jin rájött</i>

114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
<i>rég elfeledett zenei tehetségét.</i>

115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
Megehetem ezt, és ihatok még egyet?

116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
Nem.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
Hány éves vagy, kölyök?

118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
Olyan magas vagy.

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
Mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
Ó, istenem.

121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
Tökéletes hangmagasságod van?

122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.

123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
Igen.

124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
<i>Egyetlen megjegyzés sem volt helyes.</i>

125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
<i>Talán csak akarta
hogy elhiggye, van tehetsége.</i>t

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
<i>Vagy csak ő volt
kétségbeesetten akar új álmot találni.</i>

127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
én is meg akarom csinálni.

128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
Miért hajolsz így?

129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
mi folyik itt?

130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
Apa, anya...

131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
Találtam valamit, amit szeretnék csinálni.

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
Mi? Igazán?

133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
Jaj, jaj, hallottad ezt, édesem?

134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
Ez nagyszerű hír!

135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
Jó! Még mindig lehet jó életet élni

136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
kosárlabda nélkül.

137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
Még akkor is támogatlak
ha eladósodnom kell.

138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
Nem kell eladósodni.

139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
Csak írj be egy osztályba.

140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
DJ akarok lenni!

141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
DJ?

142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
Mint egy rádiós DJ?

143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
Nem, egy klub DJ.

144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
Te kis köcsög!

145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
<i>Szóval Do-jin megszökött,
vagy inkább kirúgták.</i>t

146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
<i>A Tae-jung's-on maradt
háztetőn egy hónapig,</i>

147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
<i>és végül engedélyt kapott.</i>

148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
<i>A sok emlék miatt</i>

149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
<i>minden nap ott lógni?</i>

150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
<i>Arról álmodoztunk, hogy ott lehetünk a DJ-fülkében</i>

151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
<i>a világ legnagyobb EDM fesztiváljai közül</i>

152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
<i>és ezt a helyet "Tetőtetőnek"</i> nevezték el

153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
<i>Nem hiszem el, hogy el kell hagynom őket.</i>

154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
<i>Miután végzünk,</i>

155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
<i>A családom bevándorol
Új-Zélandra.</i>re

156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
<i>Megemlítettem? Ez egy szomorú történet.</i>

157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
Mindannyian kaptak engedélyt, igaz?

158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- Nem.
- Nem.

159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
Szedd össze a szart!

160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
Külföldre megy
utazás középiskolásként?

161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
Ezt a főszerzetes,
AKA anyám mondta.

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
Hogy is kéne
vigyázni rátok kölykök?

163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
A tiéd jóváhagyta?

164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
Nem, nem is tudtam felhozni.

165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
Biztosan tudod, hogyan kell hülyeségeket ugatni.

166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
Őszintén szólva, pipa álom volt.

167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
Egy tengerentúli utazás?

168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
Egyáltalán továbbmentünk
egyszer együtt utazni?

169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
<i>Elválaszthatatlanok voltunk
hatéves korunk óta,</i>t

170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
<i>de még egyszer sem
együtt mentek kirándulni.</i>

171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
<i>Két nappal a kirándulás előtt</i>

172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
<i>Még egy kirándulás sem.</i>

173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
Add át a pénzt, már láttuk.

174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
Ígértem neked valamit?

175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
– Ígérsz valamit? Mi a fene.

176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,

177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
meg akarsz halni?

178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
Úgy nézel ki, mint néhány
nyavalyás playboy, a fenébe.

179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
Köszönöm.

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
Fogd itt és itt.

181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
Egy pillanat, ember.

182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
Engedd el!

183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
Egy kis értelmet adok beléd.

184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
Engedd el!

185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Ne szórakozz Yeon-minnel.

186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
<i>A matematika alapelvei</i>

187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
Hármunktól elkapsz.

188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
Do-jin! Geum-bok...

189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
Vesztesek.

190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
Meghaltál, idióta!

191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!

192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
Rossz mellékhelyiségbe mentünk!

193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
Tae-jung, hagyd abba!

194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
Engedd el! Engedd el!

195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
Ti punkok!

196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
Elnézést, hiányozni fog
kirándulás miattam.

197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
Nem baj, allergiás vagyok a mezőkre.

198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
sajnálom.

199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
Hagyd abba a bocsánatkérést, megtörténik.

200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
<i>Felfüggesztve</i>

201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
Nincs bocsánat a barátok között.

202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
Rendben!

203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
Mindegy, ne felejtsd el,

204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
mire végzünk,

205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
nem lesz többé Koreában.

206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
Kirándulnunk kell, mielőtt elmegy.

207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
Az biztos.

208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
De miért éppen Thaiföld?

209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
Nem tudom.

210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ South!

211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
Úgynevezett Super DJ be
a globális EDM szcéna,

212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
minden évben világkörüli turnét tesz,

213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
<i>a világ élvonalában
öt legnagyobb fesztivál...</i>ra

214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
Minden februárban,

215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
a Thailand Electronic Weeken játszik,

216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
honnan való az anyja,
aztán nyaral.

217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
A Wikipédia szerint.

218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
Ez az egyetlen esélyünk, ha mi
a CSAT után akar menni.

219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
De hogyan érjük el
először is engedélyt?

220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
Talán megint elszökni?

221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
Mennyi pénzed van?

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.

223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
Cent?

224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
Barátaim, ez az utolsó ajándékom nektek.

225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
Megmutatom, mi történik

226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
ha csak napi három órát alszom.

227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
Álmos leszel, bolond.

228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- Hülye.
- Hülye.

229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
Pontozott Perfect CSAT - Jung Tae-jung
A barátaim mindennap "bolondnak" hívtak.

230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
De ragaszkodtam egy elvhez,

231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
fehér gém nem lóg
ott, ahol varjak gyülekeznek.

232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- Tökéletes pontszám?
<i>- Nem ingadoztam.</i>

233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
Gólt valamit?

234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
<i>Hallottam, hogy az álmod
hogy elnök legyen.</i>

235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
<i>Csárd meg. Jó érzés tudni,</i>

236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
<i>Még együtt is, pontszámuk alacsonyabb, mint az enyém</i>
Bebizonyítottam, ki az igazi hülye.

237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
<i>Bármilyen szó a barátokhoz</i>

238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
<i>ki szokott gúnyolódni?</i>

239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
<i>Tanuljon Jung Tae-jungtól</i>

240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
<i>CSAT Conqueror</i>

241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
Fiam, Jung Tae-jung, hurrá!

242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
Gyerünk! Egyél mindenki!

243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
Kellene szereznünk neked valamit
enni is.

244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
Szerezd meg a marhahús tatár bibimbapot
a tatár nélkül.

245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
Édesem, fogd csak ezt!

246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
Különleges bordavágás! Nagyon különleges!

247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
Jól megvagyok a disznóhassal,

248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
nincs szükség díszes marhahúsra!

249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
A sertéshas nem elég jó.

250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
Nem mindenki kaphatja meg
tökéletes CSAT pontszám.

251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
Persze hogy nem, az biztos!

252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
Figyelem!

253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
Egy egész tehenet levágok, taps!

254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
Hurrá! Hurrá!

255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
Belle...

256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
Finomnak néz ki!

257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
Nem sokunk lesz
még több ilyen összejövetel.

258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
Mikor mondtad, hogy volt?

259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
Rögtön indulunk
az érettségi után.

260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
A fiúknak jobban hiányozni fognak egymásnak.

261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
Rendben, jó! Miért ne.

262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
Fiúk, én kezellek benneteket
minden ballagási ajándék!

263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
Mondd, mit szeretnél!

264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- Farmer!
- Cipők!

265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
Egy Hyundai.

266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
Fogd be, te punk!

267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
Menjetek kirándulni a barátaimmal!

268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
Egy utazás? Igen, ez jó.

269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
Ahol?

270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- Thaiföld!
- Thaiföld!

271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
Mi? Thaiföld?

272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Mielőtt Yeon-min elmegy,

273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
Minket akarok, csak minket
barátok, kirándulni.

274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
Gyerünk, fiam,

275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
de nem a tengerentúlon.

276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
Bajba kerülhetsz.

277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
Veszélyes a gyerekekre egyedül,

278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
hacsak nem Jeju-szigetről van szó.

279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
Jeju? Mi ez, nászút?

280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
Lépj együtt a korral.

281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
Még a középiskolások is
menj hátizsákos manapság.

282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
Érettségi után felnőttek lesznek,

283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
szóval engedd el őket!

284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
Meg fogsz szúrni valakit!

285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
Nem teszünk semmi veszélyeset,

286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
és valós idejű frissítéseket küldünk Önnek!

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
Hadd menjünk!

288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
Újra veszem a CSAT-ot, ha megyek,

289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
Esküszöm, hogy rá fogok koncentrálni
utána tanulni.

290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
Csend legyen!

291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
Finom! Legközelebb elküldöm,

292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
legközelebb mindenképpen.

293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
Nem mintha Yeon-min a Marsra menne,

294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
elmehetsz legközelebb, legközelebb!

295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
Apa!

296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
Tudod a legreménytelenebb kifejezést

297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
A koreaiak gyakran mondják?

298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
Ez a "legközelebb".

299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
"Találkozzunk legközelebb"

300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
– legközelebb együnk.

301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
De senki, sem a beszélő

302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
és a hallgató sem tudja, mikor van az.

303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
Te sem tudod,
igaz? Nem tennéd.

304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
Mehetnénk legközelebb!

305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
De az érettségi után
nem fogjuk látni egymást.

306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
Mindannyian különböző dolgokat fogunk csinálni,

307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
különböző iskolákba járni.

308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
Ha egyszer kint vagyunk a világban,

309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
azt mondják, mindenki eltávolodik egymástól.

310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
Ezért, Yeon-min...

311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
Yeon-min...

312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
Ó jesszusom...

313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Mielőtt Yeon-min elmegy,
és mielőtt leérettségiznénk,

314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
Szeretnék létrehozni...

315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
egy szép emlék...

316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
Ne sírj, te bolond!

317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
nem sírok...

318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
Rendben van. Nem kell mennem.

319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
Csak küldjük el őket.

320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
Igen, el kell küldenünk őket.

321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
Azonnal nézze meg a repülőjegyeket!

322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
gyerünk...

323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
Mi fedezzük!

324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
Az összes utazási költség!

325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
mi van veled...

326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
Köszönöm mindnyájatoknak, kedvesem
a fiú egészségesen nőtt fel.

327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
Annyira hálásak vagyunk...

328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
visszafizetem neked. Menj, menj!

329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
Megy? Srácok! Srácok!

330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
Ahn Yeon-min!

333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
Asszonyom! Repülhetünk business osztályon?

334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
Igen, légy üzlet!

335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
Üzleti! Üzleti!

336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
Repülünk az üzletben!

337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
De bejuthatunk a fesztiválra?

338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
Ha 18 éves vagy idősebb, megteheti.

339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
A születésnapom még nem telt el.

340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
A vesztes a szállodában marad...

341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
Felmelegítjük az ágyainkat a szállodában

342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
amíg vissza nem térünk a fesztiválról.

343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
Ne légy túl szomorú, Geum-bok.

344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
Ezúttal csak turista vagyok,

345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
de tíz év múlva szuper DJ leszek,

346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
és újra meghívja mindenkit.

347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
Dupla DJ együttműködés?

348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
Találkozzunk a tetőn.

349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
Találkozzunk a tetőn.

350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- Hülye!
- Hülye AF!

351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
<i>Az egyik utas mozgástól rosszul van,</i>

352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
<i>így megállunk a pihenőnél</i>

353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
tíz percig.

354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
Geum-bok, Geum-bok!

355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
Hagyd már abba a kakilást!

356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
A busz indul! Siess, gyere ki!

357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
Mi ez?

358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
leejtettem a telefonom...

359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
A francba!

360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
Örökre lerakózik vagy mi?

361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
Visszajöttünk, visszatértünk!

362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
Ez az idióta leesett
a telefonja a szarban!

363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- Te piszkos punk.
- Nem a mi buszunk?

364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- Uram! Várjon!
- Várj!

365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
Várj egy kicsit!

366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- Uram!
- Várj!

367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
Válthatunk rá
a következő járat, ugye?

368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
Persze, de valószínűleg a jövő héten.

369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
Mindent eladtak
hétvégéig kint.

370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
Addigra vége a fesztiválnak.

371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
A fenébe!

372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
Csináld, megérdemlem a verést.

373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
Átkozott!

374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- Verd meg!
- Megérdemli!

375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
Szia kaki fiú.

376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
Nem mostam kezet.

377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
Rendben van.

378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
Kelj fel a pokolba!

379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
a te hibád!

380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
Először frissítsük anyát és apát

381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
és biztosan megyünk
legközelebb együtt.

382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
Mindannyian megígértük.

383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
<i>Ekkor utazások
átkoztak értünk.</i>

384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
De mikor lesz legközelebb?

385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
Tudod a legreménytelenebb kifejezést

386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
A koreaiak mondják a legtöbbet?

387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
<i>Senki sem tudja, mikor van,</i>

388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
<i>de az első utunk az volt
ismét elhalasztották...</i>

389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
<i>És így elváltak útjaim a barátaimtól.</i>

390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
AZ ELSŐ ÚT

391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
te is hiányzol.

392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
Jövő héten jövök.

393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
<i>Tényleg a fiam vagy?</i>

394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
Anya, mostanában olyan elfoglalt vagyok.

395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
<i>A nővére odajön
találkozzunk minden egyes nap!</i>

396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
Ez azért van, mert veled él!

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
<i>Nagyon csalódott vagyok.</i>

398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
gyerünk...

399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
Anya, később visszahívlak.

400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
A találkozó a tiéd volt
elégedett, Assemblyman?

401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
Teljes káosz volt,
abszolút katasztrófa.

402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
Jung titkár, a
éhségsztrájk folytatódik.

403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
Nagyon jól, uram.

404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
Lássuk, ki nyer,
végig megyünk.

405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
<i>Én, Nam Joong-dae,
mindent megváltoztat!</i>

406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
<i>Éhségsztrájk – 7. nap</i>
Ó, szerelő...

407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
Már nem ettél
már egy egész hét...

408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
Ha ez a mi pártunkat jelenti
visszatérhet a gyökereihez...

409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
Assemblyman, ez egy energiarúd.

410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
Arra, hogy mikor lesz
elviselhetetlen, légy diszkrét...

411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
Hogy merészeled.

412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
Arra kérsz, hogy hazudjak az embereknek?

413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
Szabadulj meg tőle! Jelenleg!

414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
Kérjük, őrizze meg vészhelyzet esetére.

415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
Jézus Krisztus...

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
Vészhelyzet esetén!

417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
Sajnálom, elragadtattam magam.

418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
Kérem, ne tegye ezt.

419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
Assemblyman megsértődött.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
Csak az övére gondol
ígérje meg az embereknek.

421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
Összeesett, mielőtt elvette volna

422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
egyetlen morzsa kenyér!

423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
Soha nem harapott volna.

424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
Uram, melletted maradok
oldalán egészen a végéig.

425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
Miért?

426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
Úgy értem, persze!

427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
nem eszem.

428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
Inkább összeesek!

429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
Halálra itt...

430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
nem eszem!

431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
Nagy tiszteletlenséget váltottunk ki önnek.

432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
Tiszteljük, uram!

433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- Sok sikert!
- Sok sikert!

434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
Persze...

435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
Jung államtitkár, igaz?

436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
Jung Tae-jung vagyok.

437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
Kövesse az Assemblyman Nam példáját,

438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
és szabadon támogatni a politikát
a hazugságokról és a kompromisszumokról.

439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
Ezt észben fogom tartani.

440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
Assemblyman, ott van
kell még valami?

441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
Nem, semmi.

442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
Menj vissza, és készülj...

443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
Menj és készülj a kongresszusra,

444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
és ne pazarold rám az időt, menj.

445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
Igen, igen, folytasd, készülj fel jól.

446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
Ha egyszer ő lesz a párt vezetője,

447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
arany a jövőd, barátom.

448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
Csak menj már!

449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
Felejtsd el a jövőt, legyen
ez a beszéd máshol!

450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
Édesanyád valóban gyönyörű,

451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
ilyen nagyszerű bőr is.

452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
A betűk írása egyszerű, de nem mindenkinek

453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
tud készíteni egy ilyen portrét.

454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
Honnan hallottál rólam?

455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
Anyám felkapta a szemöldökét
itt tetováltat utoljára.

456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
A túra klub, ami összejött?

457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
Aznap csináltam egy kis üzletet.

458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
Mindenkivel kezeltem
vad zöldség bibimbap...

459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
Te kis punk!

460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
Újra itt! Te haszontalan köcsög!

461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
Tudod egyáltalán, hogy hol vagy?

462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
A hangos sírásért!

463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
Nyiss egy fodrászatot, miért ne tennéd!

464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
Én végeztem az egyetemen
ennyi próbálkozás után,

465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
és még csak fel sem kapsz.

466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
Miért nem mondtad

467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
soha nem akartad követni az utamat?

468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
Miért is végeztél szakon
a buddhista tanulmányokban?

469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
Ez adta nekem ezt az ártatlan hangulatot.

470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
Micsoda őrült.

471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
Egy olyan srác, mint te

472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
meg sem érdemli
amúgy szerzetesnek hívják.

473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
Akkor csak egy „hétfő”?

474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
Szörny vagy! Egy Szörnyeteg!

475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
Tisztítsa meg ezt a rendetlenséget, és
menj imádkozni, te szörnyeteg!

476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
Micsoda idióta...

477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
Együttérző,

478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
irgalmazz...

479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
Szörnyeteg...

480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
Geum-bok!

481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
Sokat vártál? Elnézést.

482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
Ez őszintén hangzott,

483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
Már több mint egy órája várok.

484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
Nagyon sajnálom.

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
Hirtelen jött egy találkozó.

486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
Eltelt egy ideje, hogy vagy?

487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
Ugyanaz, mint mindig.

488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
Ez azt jelenti, hogy jól csinálod.

489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
Menjünk be.

490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
Találkozzunk a tetőn,
találkozunk a tetőn,

491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
mi a baj vele?

492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
Úgy tűnik, megvan
az ingét hátrafelé.

493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
Sokat fejlődött.

494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
Komolyan?

495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
Találkozzunk a tetőn,
találkozunk a tetőn...

496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
Igen, a rohamok vannak
már majdnem eltűnt,

497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
és élheti mindennapjait

498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
ha időben beveszi a gyógyszerét.

499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- Komolyan beszélsz?
- Komolyan beszélsz?

500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
A gyógyszerek már fogynak,

501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
szóval bocsáss meg egy pillanatra.

502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
Nővér!

503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
A tető, a tető...

504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
Súlyos trauma esetén
túl sokáig folytatódik,

505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
hallucinációkban szenvedhet,

506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
téveszmék, memóriatorzulások,

507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
egyszerűen fogalmazva: a páciens agya

508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
nem hajlandó elfogadni a valóságot.

509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
Főleg Do-jin számára,

510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
akinek betegsége még az álmát is összetörte,

511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
a traumája biztosan megduplázódott.

512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
Ennek ellenére elbocsátható
már a jövő héten.

513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
Ilyen állapotban ki lehet bocsátani?

514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
Ha beveszi a gyógyszereit
rendesen nincs gond.

515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
Ez most hányszor van?

516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
Egy kis sült csirke
és sört, hogy felvidítson minket?

517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
Nem, visszamegyek a felkészüléshez

518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
a pártkonvencióra.

519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
mi van veled?

520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
Hat hónap telt el,
csak szakítani fogsz?

521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
sajnálom.

522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
Legközelebb veszek vacsorát.

523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
Haver!

524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
Amikor Do-jint kiengedik,

525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
akkor gyerünk össze.

526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
majd meggondolom
ha előbb hívsz.

527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
Csak vegye fel a rohadt telefonját.

528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
Később.

529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
<i>Tíz év alatt annyi minden változott.</i>

530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
<i>A szuper DJ, aki győzött</i>

531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
<i>Ázsián túli világ, DJ South!</i>

532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
<i>Még ha nem is vagy EDM-rajongó,</i>

533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
<i>Valószínűleg hallott már róla.</i>

534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
<i>DJ South, aki bejelentette visszavonulását</i>

535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
<i>20 éves világkörüli turnéja után</i>

536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
<i>úgy döntött, hogy csatlakozik</i>

537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
<i>Thaiföldi Songkran Zenei Fesztivál.</i>

538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
Ez nekem való. Ezt
ez lesz az utolsó túrám.

539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
És lezárom az utat
anyám földjén, Thaiföldön.

540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
Gyerünk, Do-jin.

541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
<i>E havi Songkran
Zenei Fesztivál Thaiföld</i>en

542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
<i>a legjobb DJ-ket fogja összegyűjteni
a világ minden tájáról...</i>

543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
Do-jin,

544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- Gratulálok a felmentéséhez.
- Mindegy.

545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
Igyunk egyet.

546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
Miért késik Geum-bok ilyen későn?

547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
Hívjuk Yeon-min-t?

548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
Mennyi az idő Új-Zélandon?

549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
Nem, nem, nem, ne!

550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
Ott az éjszaka közepe van.

551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
Igen?

552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
Majd legközelebb.

553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
Felhívom néha,

554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
fel kéne hívnod, haver.

555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
Lehet, hogy messze vagyunk egymástól,

556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
de nem engedhetjük meg a magunkét
a szívek is eltávolodnak egymástól.

557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
Rendben, felhívom.

558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
Boldog?

559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
Bocsánat, katolikus vagyok.

560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
Én vagyok az.

561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Anyám teljesen leborotvált.

562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
Ez így...

563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
Ülj le, kérlek, szerzetes...

564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
Végre felszentelés?

565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
A felszentelés a
a következő hónap első napja.

566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
Anya azt mondta, hogy adjak alamizsnát.

567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
Olyan, mint egy szakmai gyakorlat.

568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
Szólnod kellett volna előre.

569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
Nem ehetsz húst, igaz?

570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
Nem, mert nincs elég.

571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
Még nem vagyok szerzetes.

572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
Akkor legalább ne igyál piát.

573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
Itt figyelnek az emberek.

574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
Elnézést, kaphatnánk itt egy kólát?

575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
Baba!

576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
A fenébe...

577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
<i>Ez a dolog...</i>

578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
<i>csak ezt.</i>

579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
<i>Az új arc karakterbemutatót jelent.</i>

580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
Ismerje meg új osztálytársunkat.

581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
Bemutatkoznál?

582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
Hello, a nevem Jin...

583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
<i>Nem egy fontos szereplő.</i>

584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
Kicsit késésben vagyok, bocsánat kicsim!

585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
Ki hívta meg?

586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
Összekötő pillanatot élünk át,

587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
miért hívtad ezt?

588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
Mert Tae-jung nem volt az
felveszi a telefont,

589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
ez a dolog inkább engem hív!

590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
Elnézést,

591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
Még mindig élőlény vagyok.

592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
Láttál már ilyen élénk dolgot?

593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
Ki is mondja ezt
egy olyan energiagömb, mint én?

594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
<i>Ha be kellene mutatnom,</i>

595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
<i>Tae-jung húgának a barátja.</i>

596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
Ok-sim itt van!

597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
<i>Ok-sim.</i>

598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
Gyere gyorsan a szobámba.

599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
Ez a bátyám, ronda, igaz?

600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
Ő egy fing gép.

601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
Ennek az idiótának a barátja?

602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
Igen.

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
Ne lógj vele és ne tanulj.

604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
Ha van valami
nem tudod, kérdezd meg.

605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
Micsoda kaki.

606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
Mi a rangja az osztályban?

607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
Valószínűleg az első az egész iskolában.

608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
<i>Első alkalommal,</i>

609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
<i>Kíváncsiságot érzett iránta
értelmiségi ember.</i>

610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
Miért mindig
csak állj ott bámulva

611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
mikor köszöntelek?

612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
Olyan öregnek nézel ki, én
azt hittem, idősebb vagy.

613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
Megismételted öt évet vagy ilyesmi?

614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
Lányok? mit csinálsz?

615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
Ki a fene ő?

616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
Hé, te is meg akarsz halni?

617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
Nem, nem, ez Jung Tae-jung
a Cheongsol High-tól.

618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
Szóval mi van?

619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
Jobban harcol, mint
te? Úgy néz ki, mint egy vesztes...

620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
Mi újság, haver? Pihenj a fenébe.

621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
Feldühítesz!

622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
Sajnálom ezeket a gyerekeket
még nem sokat tudni.

623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
„Hagyj el”, indulj el.

624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
Elutasítva.

625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
Elutasítva!

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
Elutasítva!

627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- Menjünk csak.
- Mi az a „hagyni”?

628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
"Gyorsan", gyorsasággal.

629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- Mi a fenét?
- Mondd!

630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- Nagyon gyors.
- Én sem tudom!

631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
"Rossz", "rossz".

632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
"Passzív", "passzív".

633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
Te Tae-sook barátja vagy, igaz?

634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
Ok-sim?

635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
Ha megint zavarnak,

636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
mondd meg nekik, hogy a barátod vagyok.

637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
Ha van valami
nem tudod, kérdezd meg.

638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
"Rendkívül" őrülten.

639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
"Csodálatos" klassz.

640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
<i>Ebben a pillanatban</i>

641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
<i>Ok-sim tudta, hogy meg kell kapnia azt a férfit.</i>

642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
itthon vagyok!

643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
nagyon sajnálom!

644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
Ok-sim itt van lógni.

645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
Anya!

646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
Furcsa dolog van a szobámban!

647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
Mert ő a vendéged!

648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
Be kellett volna raknom
a hálószobában?

649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
Anya, éhes vagyok.

650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
Rendben van.

651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
Tae-jung, javítsd meg
feleség valami ennivalót.

652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
éhes vagyok.

653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
"Gyors", gyorsan, "éhes", éhezik.

654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
"Gyors", "Gyors".

655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
Kicsim, rendben, rendben! Stop!

656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
Te... te, menj csak, most!

657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
Rendben, rendben!

658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
Miért olyan félénk, Mr. Jung Tae-jung?

659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
Diák, Jin Ok-sim.

660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
Igen?

661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
Te vagy a nővérem legjobb barátja,

662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
és rád gondolok...

663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
mint egy nővér.

664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
Te és én, mint testvér,

665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
hogyan tudnánk...

666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
Mit gondolsz mikor
látod a testvéredet?

667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
Halálra akarom verni.

668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- Igaz?
- Igen.

669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
Nem, nem, nem vagyok olyan messze.

670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
Csak úgy gondolok rád
egy aranyos kistestvér.

671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
Szóval elismered, hogy aranyos vagyok.

672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
Ez egy friss vétel.

673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
Végzős vagy,
tanulnod kellene,

674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
miért hajtogatod itt a szennyesemet

675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
könyvek helyett?

676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
Értem, Tae-jung.

677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
Tanulok, találkozzunk
a Seoul Nationalban.

678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
Részmunkaidőben dolgozol a büfében?

679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Szerinted ez vicces?

680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
Soha nem hagytam ki
valamit, amit nagyon akartam.

681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
csak elviszem.

682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
Úgy megyek tanulni
Még soha nem csináltam.

683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
Akár kettő kell hozzá
három vagy akár öt próbálkozás!

684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
Bekerülök a SNU-ba,

685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
és randevúzni az egyetemen.

686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
<i>Az Ok-sim legmagasabb szintje
az oktatás középiskolai.</i>

687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
Titokban randiztok, igaz?

688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
Mások azt gondolnák
te vagy a barátja.

689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
Bemocskolja az asztalt.

690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
Haver, ugye?
bármit szeretnél csinálni?

691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
A kórházban ragadva
kemény lehetett.

692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
Most iszom a lapodon.

693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
Nem, nem azt...

694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
tisztességes pénzt keresek.

695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
Sokat sikkasztott?

696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
A fenébe!

697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
Te őrült idióta, ne
soha többet beszélni.

698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
Komolyan, ugye
akarsz valamit csinálni?

699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
Azonnal fogadd el,

700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
A titkár úr őrülten elfoglalt.

701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
Valóban őrülten elfoglalt vagyok.

702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
Kirándulni szeretnék veletek.

703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
Rendben, várj.

704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
Jól hangzik egy utazás,
hova akarsz menni?

705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
Mit szólnál a Bulguksa templomhoz?

706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
Azt mondtam fogd be.

707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
Menjünk Thaiföldre.

708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
Songkran Zenei Fesztivál.

709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
Sehogy, semmi külföldi utazás.

710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
És a mostani állapotod...

711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
Miért? Most már tényleg jól vagyok.

712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
Nem, nem vagy.

713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
Nézd, tényleg nem tudok
szánj rá időt.

714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
Nem, nem csak azt.

715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
Nagyon vissza akartunk menni akkor!

716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
Ha megvan a tökéletes CSAT pontszám!

717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
Hamis könnyek meg minden!

718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
Akkor mennünk kellett volna.

719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
Emlékszel arra az időre?

720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
Lekéstük az átkozott buszt

721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
mert ez az idióta olyan sokáig kakilt!

722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
Micsoda mocskos idióta!

723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
Na jó, elég.

724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
Nah, folytatom!

725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
Elég volt, idióta!

726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
Nyugi.

727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
Még mindig beteg vagy.

728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
Nem kell kiabálni, idióta.

729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
mit mondtál?

730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
mi van veled?

731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
A fenébe...

732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
fel kell szállnom.

733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
Ez büdös, mint a szar.

734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
Leszállás hol?

735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Vigyázz az Ok-sim-re.

736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
Hé! Tae-jung!

737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
Mi lesz a számlával?

738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
Miért nem tudsz menni?

739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, még ha elfoglalt is vagy...

740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
Igen, a munka fontos.

741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
Jaj, Yeon-min!

742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
mi van mindenkivel?

743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
Nem megy haza?

744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
mikor mész haza?

745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
Amikor a szüleim engedélyt adnak.

746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
Srácok, én is megszöktem otthonról.

747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
Anya önkéntesnek indult.

748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
Hívjon három napot
a vallásszabadságról.

749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
Jézus Krisztus!

750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
Ámen, akkor miért nem
csak templomba jársz?

751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
Aggódtam, hogy Do-jin magányos lesz.

752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
Aggódtam... nagyon aggódtam.

753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
Te is megszöktél?

754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
itt lakom.

755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- Hülyék...
- Itt fogsz tanulni?

756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
Nem csak azért
srácok, jó itt.

757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
A hideg szellő ébren tart.

758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
Ó, Jung Tae-jung.

759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
Rendben!

760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
Szórakozzunk!

761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
Mi az?

762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
<i>Rendben hazaértél tegnap?</i>

763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
Elég, ha válaszol a hívásra.

764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
<i>Hogy viselkedhetett így</i>

765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
<i>Do-jinnek az elbocsátása után?</i>

766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
sajnálom.

767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
<i>Tényleg ezt gondolja?</i>

768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
Mi van vele?

769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
<i>Még a számlát sem fizette ki.</i>

770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
Hazaért oké?

771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
<i>Iszok vele egy italt.</i>

772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
<i>Munka után csatlakozzon hozzánk.</i>

773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
Pajtás, pajtás, komolyan mondom,

774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
Ma halál fáradt vagyok.

775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
Ti ketten mész nélkülem.

776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
Korán kimentél a munkából.

777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
Egyáltalán honnan tudtad, hogy itt vagyok?

778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
Hát...

779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
itt lakom.

780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
Ó...

781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
A WC eltömődött.

782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
elnézést...

783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
tegnapról.

784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
miről?

785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
Azt mondtam, sajnálom.

786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
Szóval, mit sajnálsz?

787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
Vagyis én is sajnálom.

788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
Miért vagyok ilyen érzékeny?

789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
Elnézést.

790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
Megyünk, oké?

791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
Nézd meg az időt, hol
máskor mész?

792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
Songkran Zenei Fesztivál.

793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
Figyelj, Do-jin!

794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
Beteg vagy, ember, beteg
az emberek nem utaznak...

795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
Rendben!

796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
Pokolian beteg vagyok!

797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
Több mint egy tucat kórházi kezelés,

798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
és tíz éve él
mint elmebeteg.

799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
Egy időzített bomba a kórházban,

800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
elveszett ügy otthon.

801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
Mi a fene történt...

802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
a rohadt 20-as éveimre?

803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
Minden nap jó volt

804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
amíg Yeon-min elment.

805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
Segíts, haver!

806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
Most rendesen szedem a gyógyszereimet.

807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
Meghúzom magam
ezúttal biztosan együtt.

808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
Megígértük!

809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
Menjünk kirándulni,
akár néhány napig.

810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
Nem, még egy napig sem,

811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
akárcsak azelőtt.

812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- Menjünk.
- Komolyan?

813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
Tényleg?

814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
Nem tudom, a francba.

815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
Azt mondta, csak a gyógyszerére van szüksége.

816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
Tényleg muszáj
vedd be a gyógyszereidet, jó?

817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
De van egy feltétel.

818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
Mi az?

819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
Mivel vissza akarsz menni
hogy milyenek voltak a dolgok,

820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
menjünk vissza az elejére,

821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
és legyél a legnagyobb bolond
Koreát képviselve.

822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
Nem én.

823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
Thaiföld?

824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
Vakáció? Kifogytál a...

825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
szédülök.

826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
Elnézést.

827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
Az éhség túlságosan érzékennyé tesz.

828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
Olyan közel van a találkozó,

829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
minek most nyaralni?

830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
Az elfoglaltságot ürügyként használva

831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
csak magamra gondolni,

832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
szemet hunyva a
egy életen át tartó barát betegsége,

833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
megszegve az ígéreteket
akik a legközelebb állnak hozzám,

834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
hogyan tudom valaha is betartani az ígéreteket

835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
az embereknek a jövőben?

836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
Könyörgöm, Assemblyman.

837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
Mostantól a kezedben leszel
írd meg a beszédeimet is.

838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
Rendben van! Megy!

839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
De vissza kell jönnie
az egyezmény előtt.

840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
Ez az ígéreted nekem.

841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
Köszönöm.

842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
Ez nem sok,

843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
de egy kis útipénz...

844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
itt.

845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
Energia...

846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
Ne aggódj...

847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
bár...

848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
Te bolond, kb
elhagyni a világi életet.

849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
Anya, ezúttal tényleg mennem kell.

850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
Csak most egyszer.

851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
Esküszöm, hogy Buddhának szentelem magam.

852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
Egyáltalán nem.

853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
Ha nem engedsz el,
Hinni fogok Jézusban.

854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
Mi? Te kicsi...

855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
Buddha, bocsáss meg,

856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
Mindjárt kiköhögöm a sarira ereklyéket.

857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
Ma meg fogok ölni!

858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
Jézus megment! Higgy vagy égj!

859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
Kérlek... ne...

860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
Halleluja!

861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
Várj... Geum-bok!

862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
<i>Athos!</i>

863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
<i>Aramis!</i>

864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
<i>Porthos!</i>

865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
<i>D'Artagnan!</i>

866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
Jung titkár!

867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
Így fogsz utazni?

868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
A Shaolin templomba mész?

869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
azért menekültem el
Anya nem engedett el.

870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
Ez egyszerűen nem helyes!

871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
Rendben van, úgyis szerzetes leszek,

872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
a menekülés semmi.

873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
Rossz lábon indulva...

874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
Tae-jung, Geum-bok, segíts!

875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
Levágtad a hajad!

876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
Úgy nézel ki, mint egy bolond rövid hajjal!

877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
Hé, hé, hé!

878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
Miért van annyi csomagod?

879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
Bepakoltam Yeon-min ruháit.

880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
Yeon-min ruhái?

881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
Ki kéne hoznom.

882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, ez Yeon-min...

883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
Mindannyian együtt megyünk.

884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
Gondoljuk ezt úgy
őt utazás közben.

885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
Elment az eszed?

886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
Hogy is mondhatnád
hogy egy elmebetegnek?

887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
Elnézést, de ez nem helyes!

888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
Őszintén azt hiszed, hogy ez...

889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
Rossz vagy.

890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
Te...

891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
szedd be a gyógyszereidet?

892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Yeon-minnek rendben kell lennie, nem?

893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
Biztos vagyok benne, hogy ő.

894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
A szolgáltatás itt egy vicc,

895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
miért nem engednek repülni vele?

896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
Nagyon le akarok szállni, igaz?

897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
Lehet, hogy ez az utolsó esélyem.

898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
<i>Tae-jung csak a túlélésre gondolt...</i>

899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
Fel tudnád kapcsolni a villanyt itt?

900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
<i>Do-jin a fesztiválra gondolt...</i>

901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
Köszönöm!

902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
<i>és Geum-bok gondolta
utolsó vad lovaglásáról...</i>

903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
<i>hordozva a kívánságukat, végre...</i>

904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
Kihűlt.

905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
Baba!

906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
Mit, mit, hogyan?

907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
mit csinálsz? Mi ez?

908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
Természetesen én vagyok.

909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
Mit csináltál bent
a repülőgép fürdőszobája?

910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
A babám külföldre megy,
hogy tudnék nyugodtan ülni?

911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
Ne aggódj, kicsim, megteszem
életemmel védjem meg.

912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
Én vagyok a testőre!

913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
Nem, nem, ez nem helyes...

914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
Ne törődj vele.

915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
<i>Bejegyzés jóváhagyva</i>

916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
<i>Bejegyzés jóváhagyva</i>

917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
<i>Bejegyzés jóváhagyva</i>

918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
<i>Bejegyzés jóváhagyva</i>

919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
<i>Csomagok</i>

920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
Siess!

921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- Oké!
- Oké!

922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
Olyan meleg van itt.

923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
Ez megdöbbentett!

924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
Meddig fogsz
hordani azt a dolgot?

925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
Ez Yeon-min stand-in!

926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
Rendben, rendben, rendben!

927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
Tae-jung, fogadjuk el.

928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
Igen, fogadjuk el
azt, és fogadj el engem is!

929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
Finom.

930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
Várj, hadd ragadjak valamit.

931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
Várj, várj.

932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
Hadd készítsek néhány fotót.

933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
ez...

934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
Drágám?

935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
Van egy pénztárca!

936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
Menj, menj, csak menj!

937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
Menj innen!

938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
Viszlát! Végül...

939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
Mi ez?

940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
Megköszönte
visszakapja a pénztárcáját,

941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
és megkért, hogy adjak
hívja, ez a száma...

942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
Hé! Állj, te...

943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
megette.

944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
Ma kezdődik a fesztivál,

945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
a műsor az utolsó napon lesz.

946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
Szóval nézzünk körül, és legyünk felpezsdítve.

947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- Érted?
- Igen!

948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
Várj egy pillanatra, állj meg, állj meg.

949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
A szállodának kellene
vegyünk fel minket, hol vannak?

950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
Ez a fickó feltűnően néz ki.

951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
Hé, Mr. Jeong!

952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
Igen, igen, igen! Itt!

953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- Ah, oké!
- Tessék!

954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
Üdvözöljük a Songkranban.

955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
Sawasdee khrap!

956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
Thai Park vagyok
elvisz a szállodádba.

957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
Ó, te koreai vagy.

958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
Igen!

959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
Sziasztok, Jung Tae-jung vagyok!

960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
Ez Koh Do-jin, ő Gye Geum-bok.

961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
Én pedig Ahn Yeon-min vagyok.

962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
Jó, jó, jó!

963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
Induljunk?

964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
Ó, menjünk!

965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
Mutasd az utat!

966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- Gyerünk!
- Gyerünk!

967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
Menjünk!

968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
Hová lett az a dolog?

969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
Baba!

970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
Várjon! Baba!

971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
El is felejtettem, hogy itt van.

972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
Kicsim, várj rám!

973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
Félek, uram, kérem, menjen!

974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
Sawasdee kha!

975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
Sawasdee khrap!

976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!

977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
Gyere hozzám világ!

978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
Ezt nézd csak meg! Mit
teszel érte!

979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
Mi a fenét mond ez a vén fing?

980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
Meddig fog harcolni?

981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
Megyek megnézem.

982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
Hé, a betegnek itt kell maradnia,

983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
Megnézem.

984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
Vigyázz kicsim!

985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
Igaz, hogy elmegy.

986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
Uram, nyugi!

987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
Nem lehet csak úgy nyomulni

988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
egy ilyen idősebb úr!

989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
Nézz rá, ő
már félek, igaz?

990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
Ne hozd zavarba Koreát, oké?

991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
Mi lenne
végzett Tae-jung nélkül?

992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
Ő a mi...

993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
bébi!

994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
Te fegyver fia!

995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
Baba! Baba! Nem!

996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
Mit tegyünk?

997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
Megszökik!

998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
Ő gyors...

999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
Ő csinálja a pillangót.

1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
Kirándulni jöttünk, érted?

1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
értem én.

1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
Mi vagyunk az áldozatok. Kérdezd csak meg tőle.

1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
le vagyok nyűgözve.

1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
Öt évig tanult a CSAT-on.

1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
Hé, hé, hé. Mi ez?

1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
Ő a legjobb barátom.

1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
Ne aggódj, ne aggódj.
Csak egy pszichopata, egy pszichopata.

1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
Bevetted a gyógyszeredet?

1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
Bevetted a gyógyszeredet?

1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- Micsoda felhajtás igaz?
- Igen.

1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
Visszavisszük a szállodába.

1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
Köszönöm, köszönöm szépen
sokat a kedvességedért.

1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
Hé!

1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
Ez a jármű lopottként van megjelölve!

1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
Mi?

1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
Remélem, Yeon-min jól van...

1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
Valószínűleg jól van a bizonyítékteremben.

1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
Csak el kell kapnunk
a srác, aki ellopta az autót.

1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
Túlmelegedtem és
gyenge, szóval egy ütés és...

1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
Jól van, bébi, először is
a sztrájk elkerülhetetlen.

1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
Nézze! Elkapták!

1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
Mi van azzal a sráccal?

1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
Azt mondja, ellopták az autót,

1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
családját túszként tartja.

1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
Elnézést.

1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
Kavar az övével
család, ti démonok vagytok?

1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
Üdvözöljük a Songkranban.

1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
Mr. Jung, jól van?
Kedvesen beszéltem velük.

1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
Ne aggódj, minden rendben van.

1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
hála neked,

1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
Meg kell látogatnom egy thai rendőrséget.

1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
Elfelejtettem bemutatkozni.

1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
Különmegbízott vagyok
itt van a koreai nagykövetség.

1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
Örülök, hogy látlak?

1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
Túl kedves vagy.

1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
Biztos nagyon elfoglalt vagy, köszönöm szépen.

1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
Egyáltalán semmi.

1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
Téged szolgálni az, amit a
Koreai nagykövetség azért van itt.

1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
Kérlek, kelj fel, megvilágosodsz.

1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
És ez a párna?

1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
Itt Ahn Yeon-min.

1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
Ne törődj vele, ez csak egy párna.

1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
Mindegy, visszaviszem a szállodádat,

1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
hol szállsz meg?

1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
Olyan nehéz lehetett itt aludni.

1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
Biztos vagy benne?

1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
Sawasdee kha!

1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
Bébi, a hely csodálatos!

1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
Olyan tágas.

1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
Jung titkár, te
biztos jó fillért költöttek!

1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
Nem, ez a legolcsóbb szoba.

1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
Ha ez a legolcsóbb,
a többiek milyen kedvesek?

1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
Üdvözöljük a virágokat!

1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
Köszönöm, Tae-jung.

1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
Egyáltalán semmi.

1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
Az enyém, az enyém, az enyém, az enyém, az enyém!

1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
Ez az enyém, dibek!

1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
Dibs...

1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
Először megnézzük az óceánra néző kilátást?

1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
Dicsőségesen széles...

1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
fal.

1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
Ez egy fal.

1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
Hú, ez egy fal.

1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
A másik oldalról az óceánra nyílik kilátás,

1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
Mondtam, hogy ez a legolcsóbb.

1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
Mégis jobb, mint a börtöncella fala.

1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
És nem jön be a napfény.

1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
remekül fogok aludni.

1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
Menjünk kifelé!

1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
mi van veled? Ki
itt imádkozik vagy ilyesmi?

1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
elszaladtam.

1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
így van.

1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
Nézz rá.

1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
Nézd ezt a fickót.

1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
Srácok, ez nagyon durva,

1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
ez bizony a buddhizmus földje.

1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
Nagy dolog vagyok itt.

1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
Ember, ez nem jó.

1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
Vedd le, izzadtam
csak rád nézek!

1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
Igen, vedd le!

1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
Köszönöm srácok.

1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
Őszintén szólva, azt hittem, az vagyok
megolvad a hőtől.

1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
Mint odaadó buddhista,

1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
Megvártam, amíg felhoztad.

1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
Mi ez a nyári biblia...

1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
<i>Nyári Dharma Iskola</i>
Ez a Dharma...

1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- Bébi, ide!
- Ott.

1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
itt vagyok!

1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
Gyere ide!

1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
Gyerünk!

1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
Gyerünk!

1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!

1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
Srácok! Fogtam egy polipot!

1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- Polip?
- Igen!

1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
Mit akartok srácok? kérek egy sört.

1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
én is!

1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
Nekem kólát!

1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
Véletlenül mind Koreából jöttök?

1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
Ó, koreai?

1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
Igen.

1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
Felmondtam a munkahelyemen és jöttem
utazott és itt kötött ki.

1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
Egyszerűen nagyon szeretek itt lenni.

1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
Annyira irigy vagyok.

1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
Gye Geum-bok vagyok, futok
egy nagy templom Gangnamban.

1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
Ő a láthatatlan
nő, és ő egy gengszter.

1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
Nem, nem.

1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
Itt mindenki csak Sylviának hív.

1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
Nem veszed fel a rendelésünket?

1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
Két sör, egy kóla, kérem?

1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- Oké, egy pillanat.
- Köszönöm.

1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- Ez a TMI.
- Mi az?

1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
Ez kínos.

1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
Ki rendelte a kólát?

1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
Pont itt.

1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
Köszönöm.

1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
Ti hárman jöttetek ide?

1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
És ti ketten... egy pár vagytok?

1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
Nászutunkon vagyunk, miért?

1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
Nem, egyáltalán nem.

1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
megőrültél?

1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
Egyedülálló vagyok, hány óra
kiszállsz a munkából?

1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
Sylvia!

1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
Egy korty vodkát kérek.

1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
Persze!

1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
Egy pillanat.

1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
Komolyan, srácok
egyáltalán ne fogadd a nőket.

1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
Ez a lány 100%-ban csaló.

1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
Nézd, látod azt a légycsapót?

1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
Az a gyilkos kinézetű fickó
valószínűleg az is benne van.

1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
"Kártevőirtó"-ra gondolsz?
Csak legyeket csapkod.

1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
A filmekben, ahol megsütik az italodat,

1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
elrabolni és eladni a szerveit?

1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
Most forgatókönyvet írsz.

1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
Srácok, bármit csináltok,

1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
ne igyál koktélokat, oké?

1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
Megvan? Érted, kicsim?

1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
De miért nem mondtad
egész idő alatt egy szót?

1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
visszatartottam,

1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
félek, hogy azt mondanám: "Szeretlek".

1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
Tae-jung...

1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
Ha később szabad lesz, gyere el.

1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
Én is egy klubban dolgozom.

1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
Nem kellett, köszönöm.

1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
Csak izgulok
valahányszor koreaiakat látok.

1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
Gyere össze.

1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
Olyan jó az illat.

1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
Mi?

1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
Eh? Nem mész a klubba?

1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
Alszik már?

1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
Mit csinálsz odabent?

1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
Elalvás...

1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
Jó éjt, aludj jól.

1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
Tényleg fogsz
aludni? Még kilenc sincs.

1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
Egész estét húztunk

1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
tegnap a fogdában.

1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
Ez igaz.

1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
Jó éjszakát!

1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
jó éjszakát...

1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
A helyzet oldott.

1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
Hé, add ide a nadrágod!

1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
Hajviaszt vittél?

1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Yeon-minnek rendben kell lennie, nem?

1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
Igen, megnéztem, mielőtt elindultunk!

1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
Mélyen aludt!

1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
Mi van ezzel a nadrággal?

1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
Menők!

1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
Szóval, így néz ki a paradicsom!

1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
Készítsünk szelfit.

1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
Rendben, egy, kettő!

1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
Te jöttél!

1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
Sziasztok!

1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
Mit adhatok neked? Valami hideg?

1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
Igen, igen, kérem!

1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
Rendben!

1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
Olyan keményen dolgozol! Ez lenyűgöző!

1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
Ez rajtam van!

1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
Nem, nem kell!

1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
Khop khun khrap!

1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
Hé, hé, hé!

1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
Do-jin!

1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
mi van veled!

1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
Ó! Nem nem nem Bocsi!

1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
Tae-jung, mindjárt leesek!

1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
Oké, oké, tarts ki!

1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
Várj itt,

1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
Felszaladok a szobába és hozom a gyógyszereit.

1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
Oké, jó...

1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
A tetőtér, a
Rooftop, a Rooftop...

1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
A francba!

1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
mit csináljak...

1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
Do-jin! Te hülye idióta!

1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
Elegem van veled!

1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
A tető, a tető...

1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
Ne filmezzen minket!

1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
Itt van! Megtaláltam!

1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
Mi van, itt vagy, miért vagy itt?

1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
Megkértem a személyzetet, hogy nyissa ki az ajtót.

1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
Rossz előérzetem volt, ezért visszajöttem.

1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
Nem számít hány
többször csengettem, nem válaszolt.

1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
Jó móka volt nélkülem lógni?

1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
miről beszélsz?

1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
Nem éppen lógtunk.

1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
Aludtam, oké?
Aztán a fiúk azt akarták...

1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
épségben visszajöttél, csak ez érdekel.

1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
Miért izzadsz?
ennyire? jól vagy?

1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
Do-jin...

1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
Do-jin?

1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
Do-jin!

1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
Hagyd abba a filmezést! Azt mondtam állj!

1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
Hagyd abba a filmezést, kérlek! Stop!

1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
mi folyik itt?

1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
Azt mondtam, hagyd abba a filmezést! Kérem!

1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
Menj a francba!

1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
Ne szórakozz a barátommal!

1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
Bébi, rendőr!

1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
Mutasd meg neki a gyógyszereket!

1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- Rendben, gyógyszerek, gyógyszerek!
- Van gyógyszerünk!

1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
Mutasd a kezed!

1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
Se fegyver, se fegyver!

1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
Ok-sim, lassan.

1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
Üljünk le valahova.

1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
Mi?

1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
Megint visszajöttél?

1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
Olyan gyakran látjuk egymást.

1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
Tíz óra telt el
mióta utoljára találkoztunk?

1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
Ez valóban megtiszteltetés
kétszer megmentettél minket.

1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
Szóval meddig még
tervezel itt maradni?

1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
Körülbelül két nap.

1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
Nem túl hosszú két nap?

1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
Lehet, hogy anyukád vár

1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
vagy egy tornác kalóz
ellophatják a csomagodat.

1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
Pilóta nélküli szállítódobozt használunk...

1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
Menjünk a szállodádba!

1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
Minek foglalni egy szállodát

1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
amikor minden éjjel a börtönben alszol?

1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
Csak vicceltem!

1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
errefelé!

1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
Szia!

1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
Foglalhatnék neked repülőt
jegyet ebben a pillanatban.

1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
Még egyszer köszönöm
amiért olyan keményen dolgozol

1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
Korea népe számára.

1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
Mit szólnál, ha dolgoznál
nehéz ezúttal Koreának?

1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
Amíg itt vagy,
tégy úgy, mintha nem lennél koreai.

1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
Bocsánat?

1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
Csak vicceltem!

1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
Rendben, menj, jó utat.

1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
Köszönöm.

1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
Khop khun khrap, khop khun khrap!

1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
Elnézést!

1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
Menj innen!

1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
Menj a fenébe!

1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
Ti punkok!

1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
Őrült punkok!

1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
Még egyszer a nevében

1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
Korea népe, szeretném...

1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
Kérlek menj haza!

1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
Mit csinálunk itt?

1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
Már csak néhány nap van hátra...

1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
Nem te vagy az, aki beszél...

1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
Kicsim, bébi!

1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
Hé, menjünk együtt!

1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
Ennek ellenére jó kint lenni, igaz?

1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
Van benne egy kis varázs.

1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
Megsérültél tegnap?

1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
Mi?

1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
Ez? nem tudom,
mikor történt ez?

1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
Amikor megkóstoltad és elájultál.

1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
WHO? Kit kóstoltattak?

1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
Nem én voltam.

1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
Ez nekem való?

1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
Köszönöm kicsim.

1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
Síromig őrzöm ezt,

1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
Minden nap megsérülök.

1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
Sebvédő hab, imádom!

1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
Csitt, csitt!

1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- Igen, Assemblyman.
<i>- Te rohadék!</i>

1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
Igen, én vagyok a fia.

1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
mi a fenét csinálsz?

1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
Bocsánat? hogy érted?

1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
<i>Ezek a koreaiak a közelmúltban</i>

1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
<i>címekre került a közösségi médiában.</i>

1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
<i>Egyesek azt állítják, hogy figyelemfelkeltőek,</i>

1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
<i>jelmezeket játszik,</i>

1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
<i>mások úgy tekintenek rá, mint a
vírusbaba promóció.</i>

1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
<i>Egyes netezők még spekulálnak is</i>

1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
<i>ez egy politikai teljesítmény.</i>

1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
<i>Az év elején kitiltották Thaiföldről</i>

1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
<i>miután összeütköztek vele
a thaiföldi nagykövet</i>et

1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
<i>Assemblyman Nam
Joong-dae most kritikák</i>nak néz szembe

1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
<i>ez lehet az ő tiltakozó üzenete.</i>

1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
Ez az ígéret

1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
nem bírtad tíz évig?

1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
A politika vicc számodra?

1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
Te kis punk... kint vagy.

1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
Miért kiabálsz annyit?

1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
Ezt nézd meg.

1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
Nézd meg a követőket.

1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
Csináljunk még egy szelfit.

1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
Srácok, elég lesz, csináljátok később.

1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- Gyerünk, állj fel.
- Csak hagyd abba.

1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
Állj pozícióba!

1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
Lépj be a keretbe.

1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
megvolt!

1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Ne bántsa Yeon-min!

1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
Hagyd abba!

1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
Koh Do-jin!

1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
Jobb, ha most abbahagyod.

1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
Vagy darabokra tépem ezt a párnát.

1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
Átkozott!

1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
Azt mondtam, hogy ez Yeon-min kiállása.

1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
Neked.

1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- A fenébe is.
- Mit?

1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- Srácok, együnk.
- Hagyd abba.

1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
Zavarba ejti ez a párna
te? Zavarba hozom?

1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
Csak ugorjunk.

1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
Inkább zavarba hozol!

1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
Te ugyanilyen vagy, idióta.

1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
Miért nem hívod fel soha Yeon-mint?

1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
Csak akkor vagyunk barátok, ha a közelben vagyunk?

1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Yeon-min folyamatosan hív!

1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
Azt mondtam állj!

1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
Do-jin, elég.

1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
Kérlek hagyd abba...

1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
Persze, mintha olyan nagyszerű lennél...

1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
Ó, igen, kezelted őt

1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
mint a megbízásos fiúd a középiskolában.

1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
És most levágod?

1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
Eltörölni a múltat?

1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- Te rohadék!
- Srácok, hagyjátok abba!

1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
Állj, állj, állj!

1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
A fenébe!

1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- Kicsim!
- Tae-jung, várj...

1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
Tae-jung!

1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
Tae-jung!

1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
Tae-jung!

1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
Hé, nem mehetsz el így.

1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
Tae-jung!

1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
Gyere vissza!

1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
Tae-jung! Gyere vissza!

1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
Mióta csinálja ezt?

1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
Gyere vissza!

1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
Körülbelül három óra.

1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
Szóval miért nem vetted fel a telefont?

1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
Gyógyszerek?

1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
Azt mondta, túl keserű.

1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
Gyere vissza, Tae-jung!

1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- Látott téged.
- Láttalak.

1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
Tae-jung!

1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- Jön.
- Jön.

1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
Hé! Haver!

1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
Sajnálom, nagyon sajnálom!

1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
Hagyd abba, felejtsd el!

1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
Az egész az én hibám, önző voltam!

1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
megőrültem!

1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
Azt mondtam felejtsd el!

1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
És nem őrültél meg,
mit keresel itt?

1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
Aggódtam, hogy lehet
ugrott a tengerbe!

1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
Őrült idióta...

1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
Ott.

1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
Hé, elejtetted Yeon-min!

1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
Menj félre.

1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
Menjünk.

1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- Menjünk.
- Menj!

1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
Várj rám!

1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
Látod? Össze kell tartanunk.

1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
Ez az első közös utunk,

1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
de nem csináltak semmit.

1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
Amúgy a zenei fesztiválra jöttünk.

1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
Semmi más nem számít,

1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
minden a holnapi műsorról szól.

1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
Akkor csak holnap kellett volna jönnünk.

1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
Megtenném, ha egyedül jöttem volna.

1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
Veletek akartam lenni srácok.

1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
Do-jin.

1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
Eh? Nem aludtál?

1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
Még mindig jó kirándulni.

1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
Mert mind együtt vagyunk.

1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
Mert nem kell
holnap jelentkezz dolgozni.

1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- Pihenj.
- Menj aludni.

1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
Üdvözöljük a Songkran!

1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
Még nincs itt, miért
már bajlódsz a sorozással?

1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
Nehéz lesz autogramot kérni

1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
ha egyszer berohan a tömeg!

1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
Hé!

1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
Hé, istenem!

1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- Hé!
- Mi újság? Végül!

1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
Szia, hogy vagy?

1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
Te! Miért nem hívtál?
Szerettem volna köszönetet mondani!

1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
Sajnálom, mert...

1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
megette.

1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
Molly!

1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
Srácok, srácok, ő az, tényleg ő!

1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
Kicsim, ki van itt?

1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
Baby, emlékszel a pénztárca dologra? Ó, istenem
istenem, ők mentették meg az életemet!

1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
Ó, igen?

1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- Köszönöm srácok!
- DJ South!

1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
Szóval a barátom is DJ
Dél-Korea. Akárcsak te!

1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, láttad?

1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
Nagyon-nagyon-nagyon nagy a rajongód.

1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
Hadd gondoljak mit
tehet értetek.

1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
Kövess engem az esemény után. elkészítem
biztos ti lesztek az első sor.

1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
Meglátott minket az Instagramon!

1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
Nekem?

1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
Neki?

1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
Igen, te!

1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- Te DJ vagy, igaz?
- Igen!

1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
Ezt megkaptad! Ezt megkaptad!

1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
Koh Do-jin!

1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
Bárcsak most megállna az idő.

1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
Do-jin! Geum-bok!

1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
Hé! Siess, siess!

1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
A fenébe...

1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
Mr. Yong, miért hozta ezt?

1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
El kellene temetnünk a gyerekekkel.

1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
A műtét után,

1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
csak a bőrük marad...

1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
sajnálom őket.

1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
Hol van ez?

1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
Miért vagyunk ilyenek?

1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
A fejem mintha szétnyílna.

1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
Mit csináltunk tegnap?

1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
Elmentünk a fesztiválra!

1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
És akkor?

1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
Nem tudom, nem emlékszem!

1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
Miért nem iszol? Gyerünk!

1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- Le!
- Le!

1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
Hát nem nagyszerű?

1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
Van rajtad valami.

1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
Kicsit dögösen nézek ki, ha megcsinálom a hajam.

1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
Idióták...

1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
Lássuk, milyen jól élsz nélkülem.

1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Ok-simnek mindenben igaza volt.

1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
Nem ő volt az igazi hülye, hanem mi!

1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
Amikor anya azt mondta, hogy hallgassak a nőkre,

1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
hallgatnom kellett volna...

1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
Krisztusom, ne sírj!

1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
Ok-sim, sajnálom!

1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
Do-jin!

1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
Ok-sim, ok-sim! Várjon!

1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
Tae-jung, nem rabolták el!

1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
Ha tudná, hogy elmentünk,

1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
nem jelentette volna?

1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
Biztos volt neki, igaz? Ok-sim, kérlek!

1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- Nincs válasz? Senki?
- Igen.

1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
Miért van újra itt?

1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
Lerohanta a szálloda minibárját

1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
és elkapták a terminálon.

1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
Üresen töltött
italos üvegek vízzel,

1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
és ezt találtuk az ágya alatt.

1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
Ez nem az enyém...

1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
Mondom, az
nem az enyém! Nem az enyém!

1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
megmondtam.

1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
Azt mondtam, a barátomnak van pénze, rendben?

1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
Nem látjuk őket. hol vannak?

1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
Ez megőrjít...

1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
Csak izgulok
valahányszor koreaiakat látok.

1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
Gyere össze.

1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
Tudom, hol van.

1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
Valaki segítsen nekem!

1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
Kérlek, ne ölj meg minket!

1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
itt vagyunk!

1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
Segítség, segítség! Valaki
segíts! Valaki...

1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
Végre egy kis csend és nyugalom.

1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
Testvér! Jó szórakozást!

1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
Uram, hol van Yeon-min?

1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!

1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
hol voltál? Annyira aggódtam.

1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
Basszus, elfogyott az érzéstelenítés...

1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
Szerintem megcsinálom nélküle.

1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
Nem, ne csináld! Ne!

1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
Kérem! Do-jin, ne!

1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
Uram! Ő mentális!
Ő egy elmebeteg!

1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
Kérlek segíts! Segítség!

1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
Ti idióták!

1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
Az embereidet mind kiirtották!

1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
Tedd le! Megadás!

1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
Úgyis mind halottak vagyunk!

1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
Tűz, tűz!

1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
Szar!

1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Yeon-min még mindig bent van!

1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
Félre az útból! Segítsen!

1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
Do-jin, Do-jin!

1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
Do-jin, haver!

1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
Hé! Valaki bent?

1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
Nem! Nem! Senki!

1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, még mindig bent van!

1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
Kérem, segítsen Yeon-min barátomnak!

1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
Fogd meg magad!

1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Nincs Yeon-min,
ez csak egy párna!

1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
Várj, Tae-jung...

1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
Igen?

1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, Yeon-min még nem jött ki.

1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
Mennünk kell, hogy megmentsük!

1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
Jelenleg!

1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
Do-jin!

1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
Mi...

1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
el kell engedni.

1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
<i>Az Ön által birtokolt szám
tárcsázott nem üzemel.</i>

1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
Miért nem tudsz menni?

1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, még ha elfoglalt is vagy...

1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
<i>Súlyos trauma esetén
túl sokáig folytatódik...</i>

1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
Néha felhívom...

1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
<i>hallucinációktól szenvedhet,</i>

1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
<i>téveszmék, memóriatorzulások...</i>

1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
Úgy bántál vele, mint a tieddel
megbízásos fiú a középiskolában.

1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
<i>a beteg agya
nem hajlandó elfogadni a valóságot.</i>

1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
Ne aggódj, melletted leszek.

1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
<i>Amíg a beteg nem
érzelmileg stabil,</i>

1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
<i>A legjobb, ha nem hozod fel a dolgokat</i>

1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
<i>ami kiválthatja a sebet.</i>

1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
Biztosan megyünk
legközelebb együtt.

1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
Fiúk!

1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
Uram!

1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
Uram!

1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
Vissza a buszra!

1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
Do-jin, Yeon-min!

1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
Geum-bok! Haver!

1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
Do-jin, hozd ki Yeon-mint!

1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
Rendben!

1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
Yeon-min.

1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
Ki kell mennünk, fel tudsz kelni?

1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
mennünk kell!

1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
A lábam nem mozdul...

1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
Yeon-min...

1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
Figyelj, megyek segítséget kérni.

1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
Várj itt egy kicsit.

1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
Nagyon fáj...

1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
mindjárt visszajövök!

1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
Siess ki! Ez veszélyes!

1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
Kérlek segíts!

1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
A barátom még bent van!

1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
Kirándulnunk kell...

1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
Tae-jung! Geum-bok!

1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min!
- Yeon-min!

1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!

1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!

1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
<i>Ha lekéstük volna a buszt aznap...</i>

1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
<i>Ha nem mondtam volna
azok a szavak aznap...</i>

1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
De miért éppen Thaiföld?

1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
Nem tudom.

1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
Ez az egyetlen esélyünk, ha mi
a CSAT után akar menni.

1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
<i>Nem...</i>

1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
<i>Gyere játszani velünk, bolond.</i>

1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
<i>Ha nem vettem volna el
kéz a kezdetektől fogva...</i>

1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
<i>a barátaim nem tették volna
szomorú volt miattam...</i>

1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
sajnálom!

1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
Nem csináltál semmi rosszat.

1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
Hadd menjen Yeon-min.

1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
Nem.

1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
Az igazság az...

1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
el akartam menekülni.

1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
Amikor Yeon-min a kezemért nyúlt...

1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
<i>Féltem...</i>

1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
<i>Annyira félek...</i>

1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
<i>hogy meglöktem
el, csak hogy kijusson!</i>

1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
Soha nem akarom
menekülj újra egyedül!

1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- Hé!
- Do-jin! Do-jin!

1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
sajnálom.

1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
Kettőt tettem mindkét szememre!

1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
<i>Jelentéskártya</i>

1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
28., 29. és 30. lett.

1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
Te tényleg bolond vagy, Do-jin.

1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
Olyan nehéz, hogy 4 méter magas vagy.

1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
Elnézést.

1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
Tudtam, azt mondta, sajnálja!

1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
Tudtam, hogy ez fog történni.

1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
Komolyan kellene gondolkodnod

1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
arról, hogy komikus leszek,

1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
igazi tehetséged van.

1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
meleg van!

1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
bevándorolok.

1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
Szerencséd van!

1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
Ezúttal csak turista vagyok,

1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
de tíz év múlva szuper DJ leszek,

1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
és újra meghívja mindenkit.

1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
Dupla DJ együttműködés?

1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
<i>Találkozzunk a tetőn.</i>

1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
<i>Találkozzunk a tetőn...</i>

1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
<i>Lógjunk a tetőn...</i>

1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
<i>Azt hittem, én vagyok az
egyetlen hülye a világon...</i>

1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
<i>Köszönöm, hogy hülye vagy velem...</i>

1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
<i>Gondok.</i>

1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
Menjünk ki, Do-jin!

1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
Kész, fel!

1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
Várjon!

1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
Mi? Gyerünk, siess már!

1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
Yeon-min...

1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
Mit?

1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
Ha nem tudjuk újra megmenteni,

1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
mi lesz Do-jinnel?

1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
A fenébe, te is megőrültél?

1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
Te őrült idióta! Tae-jung!

1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
20 év alatt zsaruként

1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
ez az első alkalom
megmenteni egy párnát.

1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
mit mondanak?

1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
Hagyd abba a nevetést, te
őrültek! Mi olyan vicces?

1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
Elég! Hagyd abba a nevetést!

1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
Szar! Az egyezmény!

1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
Fuss, fuss! Kifutunk az időből!

1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
Ha lekésem ezt a járatot, akkor mindennek vége!

1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
Várjon! Csak egy pillanat!

1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
Be van zárva? Mit csináljunk...

1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
Le van zárva...

1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
Én... annyira ki vagyok rúgva.

1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
Dehogyis, nem igazán rúgnának ki.

1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
Megteszi, a szerelő is fogja.

1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
Ígéretét betartja.

1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
Baba.

1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
Csak vegyünk valamit
enni, éhezem.

1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
Szendvics!

1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
mi újság?

1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
<i>Ne sírj, kicsim.</i>

1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
<i>Győződjön meg róla, hogy elmegy.</i>

1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
Láttad a hírt?

1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
Letörték azt a koreait
béranya gyűrű Thaiföldön.

1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
Stop! Stop!

1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
Egy koreai jelentette őket,
egy nő láthatóan.

1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
Bátor, kíváncsi vagyok, ki ő...

1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
Kapitány, állj meg!

1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
Kérlek, kérlek! Ne menj!

1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
Hallottam, hogy van valami
a gép előtt.

1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- Egy véletlenszerű lány állt ott.
- Komolyan?

1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- Hogy került be?
- Fogalmam sincs.

1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
Ok-sim!

1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
Mit csináljunk vele?

1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
Baba!

1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
Jin Ok-sim, mi ütött beléd?

1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
Jól vagyok, jól vagyok.

1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
Ne törődj velem,

1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
csak siess vissza Koreába, jó?

1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
Kicsim, van valami

1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
Tényleg el akartam mondani.

1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
Nincs sok idő,
szóval gyorsan megmondom.

1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
Tudom, hogy nem vagyok a te típusod,

1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
és nem vagyok magasan képzett,

1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
Tudom, hogy hülye vagyok,

1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
éretlen kishúga a szemedben.

1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
De egyszerűen nem tehetek róla.

1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
Amikor a közelben vagyok
te, bolonddá változom.

1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
Az első pillanattól kezdve, amikor megláttalak

1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
egészen e pillanatig...

1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
te vagy az egyetlen férfi

1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
Mindig is szerettem volna örökké együtt lenni.

1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
Tada!

1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
Viseljük ezeket együtt.

1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
Baba.

1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
Jung Tae-jung.

1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
Most hivatalosan is randevúzunk.

1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
Mennem kell, menjek haza.

1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
Ok-sim!

1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
Baba!

1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
Nem, ne gyere, ne gyere!

1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
Ne idegesítsd fel őket!

1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
Baba! Baba!

1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
szeretlek!

1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
Először visszamegyek Koreába!

1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
A mai nap 1! 1. nap!

1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
0. nap, nem randizunk!

1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
Kicsim, szeretlek!

1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
én nem!

1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
Ha a Külügyminisztérium

1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
és az Idegenforgalmi Hivatal összeáll,

1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
nem szabad túl sokáig tartani!

1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
Baba! 1. nap!

1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
Csak csináld, ahogy mondják

1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
és a javadra fog válni!

1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
1. nap! szeretlek!

1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
<i>Utólag visszatekintve talán
ez nem olyan szomorú történet.</i>

1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
Gratulálok, Pártvezető úr.

1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
Keményen dolgoztál.

1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
én nem...

1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
sokat csinálni...

1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
Mindez annak köszönhető, hogy...

1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
Jung államtitkár...

1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
beszédforgatókönyv.

1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
Hízelegsz nekem.

1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
Assemblyman!

1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
Orvos! Orvos!

1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
Siet! Segítség!

1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
A rózsa az rózsa az rózsa...

1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
Mi késztette a választást
utazási irodához jelentkezni?

1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
Nagyon szeretek utazni.

1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
Sokat utaztál?

1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
Tervezem, most kezdem.

1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
<i>Találkozzunk újra itt
legjobb helyen, a legjobb időben.</i>

1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
Nem tudok sírni.

1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
Talán csak túl sokáig tartott.

1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
Azt hiszi, látni akar minket

1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
sírni onnan fentről, vagy nevetni?

1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
Nem néznénk ki szuperül
idegesítő, ha nevetünk?

1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
Nem, egyáltalán nem.

1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
Azt hiszem, kihagyva érezheti magát.

1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
Igen...

1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
Azt mondtam, egyáltalán nem.

1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
Hogyan nőtt Yeon-min ekkorara?

1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
Most magasabb, mint te.

1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
Túl nagy.

1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
Úgy hallottam, munkát keresel.

1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
Igen.

1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
Jól sikerült az interjú?

1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
Megkérdezték, mit csináltam korábban

1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
Mondtam nekik, hogy őrült vagyok.

1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
Őszinte voltál.

1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
Te őrült idióta.

1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
nem vagyok őrült!

1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
Tudom, ezért hívhatlak

1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
egy őrült idióta, te őrült idióta.

1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
Értem.

1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
Őrült idióta.

1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
Te nem őrült idióta.

1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- Yeon-min, indulunk!
- Viszlát!

1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
Gyerünk, nem tudnánk szinkronizálni?

1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
Viszlát legközelebb.

1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
<i>Igen, legközelebb... találkozzunk újra.</i>

1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
<i>Hosszú-hosszú idő múlva...</i>

1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
<i>Találkozzunk újra.</i>

1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA-NEUL

1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
KIM YOUNG-KWANG

1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO

1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
KANG YOUNG-SUK

1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
HAN SEON-HWA

1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
RENDEZŐ: NAM DAE-JOONG

1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
<i>Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Geum-bok, Yeon-min volt itt.</i>

1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
<i>A Külügyminisztérium</i>

1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
<i>és az Idegenforgalmi Hivatal felmentette.</i>

1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
<i>És Tae-jung minden nap petíciót nyújtott be.</i>

1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
<i>Van valami.</i>

1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
Az a fia...

1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
A fenébe! Hé!

1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
Mikor a fenébe vetted ezt?

1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
Add vissza.

1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
Vigyázz az úton.